Asada!
Asada Shino!
Kini tanpa ragu pun
mayowazu ni ima
dalam dunia yang dipenuhi kontradiksi itu,
mujun darake no sekai wo
tembakkanlah semua dengan tanganmu.
sono te de uchihanate
Dalam hangatnya tangisan yang jatuh,
koboreta namida no nukumori de
harusnya kita bisa belajar akan kebaikan.
yasashisa wo shitta hazu nano ni
Mengapa kita saling menyakiti lagi
doushite mata kizutsuke atte
dan melahirkan sebuah kebencian?
nikushimi wo umidashite yuku no darou
Bila perihnya rasa sakit ini
kishimu youna itami
membuatku paham akan kekuatan
shitta sono tsuyosa ga
dan menyelimuti masa depanku dengan kelembutan.
itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara
Kini tanpa ragu pun
mayowazu ni ima
dalam dunia yang dipenuhi kontradiksi itu,
mujun darake no sekai wo
tembakkanlah semua dengan tanganmu.
sono te de uchihanate
Kesedihan yang diiringi tangisan merah itu pun,
akai namida de oowareta kanashimi wo
akan kudekap penuh selembut-lembutnya.
sotto sotto dakishimete
Hasratku yang menggema
narihibiita shoudou ga
akan berubah menjadi suara permulaan.
hajimari no oto ni kawaru youni
Kenangan Berdarah
Oi!
Jalannya yang cepat!
Maaf, Asada.
Karena kelamaan nyanyi di tempat karaoke, kami kehabisan uang buat beli tiket kereta.
Besok akan kami kembalikan, jadi pinjamkan segini dulu.
Sepuluh ribu yen? Mana punya aku sebanyak itu.
Kalau begitu, berikan itu.
Tidak.
Hah?
Tidak. Endo-san, aku tak mau meminjamkanmu uang.
Keparat ....
Jangan main-main denganku!
Aku mau pulang, minggirlah dari sana.
Dor!
Asal kamu tahu, Asada.
Abangku punya beberapa model senapan lho.
Bagaimana kalau di sekolah nanti kuperlihatkan padamu?
Kamu suka, bukan?
Pistol.
Oi, oi, jangan muntah, Asada!
Waktu kamu muntah dan pingsan di kelas,
sangat merepotkan lho!
Pokoknya, serahkan semua punyamu sekarang, nanti kamu kubebaskan.
Asada, wajahmu terlihat pucat sekali sih.
Sebelah sini!
Sebelah sini, Pak Polisi!
Cepat!
Sial!
Kamu tak apa, Asada-san?
Tak apa.
Terima kasih, Shinkawa-kun.
Kopi Louvre
Kudengar, dua hari yang lalu,
kamu menang besar, ya?
Dari segi strategi sih gagal.
Soalnya empat dari lima anggota skuadronku mati.
Kalau hasil dari sergapan kami begitu, aku tak bisa menganggapnya kemenangan.
Tapi kamu hebat lho.
Katanya Behemoth pemakai Minigun itu hingga kini belum pernah mati dalam pertempuran tim.
Eh? Dia sepopuler itu?
Aku tak pernah melihat peringkatnya dalam BoB, makanya aku tidak tahu.
Ya, iyalah.
Sekuat apa pun Minigun miliknya,
membawa 500 pon amunisi akan melebihi kapasitas beratnya sehingga ia tidak bisa berlari.
Karena BoB adalah kompetisi solo, bila kamu menembaknya dari jauh, kamu akan menang.
Sebagai gantinya, dia tidak terkalahkan bila dalam pertempuran tim.
Senjata seperti itu melanggar aturan.
Kalau soal itu, Hecate II milikku juga sering dibilang melanggar aturan.
Dari sudut pandang pemakainya, rasanya agak bikin kepala pusing.
Cih, sepertinya sangat merepotkan, ya?
Lalu, bagaimana dengan BoB berikutnya?
Tentu saja aku ikut.
Lagi pula, aku memiliki hampir seluruh data dari 20 pemain teratas sampai yang terbawah.
Kali ini, dengan membawa Hecate, semuanya pasti akan kubunuh—
Aku akan mengincar peringkat teratas.
Bila aku bisa menembak seluruh lawanku, dan memastikan kalau akulah yang terkuat ....
Di saat itulah, aku pasti ....
Begitu ya ....
Kamu memang hebat, Asada. Bisa memperoleh senapan selangka itu.
Kamu juga memfokuskan statusmu pada STR.
Padahal aku yang mengajakmu ke GGO, tapi malah aku yang tertinggal jauh.
Itu tidak benar kok. Di kompetisi sebelumnya, kamu bisa masuk sampai semifinal, 'kan?
Tidak. Percuma saja.
Tipe AGI bukanlah apa-apa kecuali memiliki senapan langka. Ini sudah batasku.
Sepertinya aku salah mengalokasikan statusku.
Berarti, Shinkawa-kun tidak ikut BoB berikutnya?
Ya. Kalaupun aku ikut, rasanya akan percuma.
Oh. Yah, kamu juga perlu belajar, 'kan?
Katanya kamu mau masuk sekolah kedokteran?
Ya. Keluargaku punya RS sih.
Aku juga berjanji pada ayahku untuk masuk ke sekolah kedokteran. Apa boleh buat.
Kamu mengambil diploma di tempat lesmu, 'kan?
Bagaimana hasil praujianmu?
Ah, itu ....
Bagus kok. Peringkatku masih sama seperti di sekolahku dulu.
Tidak ada masalah, Mbak Instruktur.
Baguslah kalau begitu.
Tapi, kulihat total waktu login-mu lama sekali.
Aku agak cemas. Kamu selalu online setiap kali aku login.
Kalau siang aku belajar kok. Mengubah jadwal itu penting lho.
Kalau main sesering itu, seharusnya kamu menghasilkan banyak uang, 'kan?
Itu tidak benar. Berburu sendirian dengan karakter bertipe AGI sudah tak mungkin.
Yah, asal uangnya cukup untuk membayar biaya koneksi, kurasa tidak masalah.
Ah, maaf.
Aku harus segera pulang.
Oh, iya. Asada-san memasak makan malamnya sendirian, ya?
Lain kali aku mau mencoba masakanmu.
Boleh kok.
Tapi tunggu setelah kemampuan memasakku lebih baik.
Terima kasih atas minumannya.
Aku juga berterima kasih atas pertolonganmu.
Kamu terlihat keren lho.
Kuharap aku juga bisa selalu melindungimu.
Anu, apa kamu mau aku menjemputmu di sekolah?
T-Tidak perlu. Tenang saja.
Soalnya aku juga harus menjadi lebih kuat.
Aku pulang.
Kalau sekarang ....
Aku tidak mengingat wajah ayahku.
Kudengar ayahku meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku masih berusia dua tahun.
Setelah kecelakaan tersebut,
aku dan ibuku meninggalkan Tokyo, dan tinggal di rumah orang tua ibuku.
Di sana, kami hidup dengan damai.
Tapi tak lama kemudian kedamaian itu hancur.
Masukkan uangnya ke tas ini, jangan tekan alarmnya!
Ibu ....
Cepat! Masukkan semua uangnya ke tas, cepatlah!
B-Baik!
Sudah kubilang, jangan tekan alarmnya!
Oi, kamu! Cepat kemari, dan kumpulkan uangnya!
Kalau tidak cepat, aku akan menembak lagi!
Kutembak nih!
Brengsek!
Kembalikan! Kembalikan padaku, bocah tengik!
Wajahku mengerikan.
Tolong aku ....
Seseorang ... tolonglah aku ....
E-Eh?!
Ki-Kirito-kun, kamu keluar dari ALO?
Bu-Bukan, bukan!
Cuma beberapa hari kok.
Aku akan segera mengonversi karakterku kembali lagi.
Sungguh?
Se-sebenarnya ceritanya agak panjang.
Aku harus pergi memeriksa VRMMO lain ....
Memeriksa?
Selama ini kamu sering melakukannya dengan akun yang baru, 'kan?
Kalau melakukan konversi, semua barangmu akan hilang, 'kan?
Kenapa kamu harus melakukannya?
Kalau soal itu, sebenarnya ... orang departemen itu ....
(Kikuoka Seijiro)
(Persiapannya sudah selesai)
Persiapan untuk login ke dalam Gun Gale Online
sudah selesai, datanglah ke lokasi yang kulampirkan
dalam pesan
Tapi kurasa kamu tidak memerlukan peta.
Nanti ada orang yang akan memandumu.
(Kikuoka Seijiro)
(Persiapannya sudah selesai)
Persiapan untuk login ke dalam Gun Gale Online
sudah selesai, datanglah ke lokasi yang kulampirkan
dalam pesan
Tapi kurasa kamu tidak memerlukan peta.
Nanti ada orang yang akan memandumu.
(Kikuoka Seijiro)
(Persiapannya sudah selesai)
Persiapan untuk login ke dalam Gun Gale Online
sudah selesai, datanglah ke lokasi yang kulampirkan
dalam pesan
Tapi kurasa kamu tidak memerlukan peta.
Nanti ada orang yang akan memandumu.
(Kikuoka Seijiro)
(Persiapannya sudah selesai)
Persiapan untuk login ke dalam Gun Gale Online
sudah selesai, datanglah ke lokasi yang kulampirkan
dalam pesan
Tapi kurasa kamu tidak memerlukan peta.
(Kikuoka Seijiro)
(Persiapannya sudah selesai)
Kalau Kikuoka-san yang memintamu, kurasa tidak ada pilihan lain.
Entah kenapa aku merasa tidak bisa memercayai orang itu sepenuhnya.
Iya, aku juga sama.
Kembalilah secepat mungkin ya.
Karena rumah kita berada hanya ada satu saja.
Tentu saja. Aku akan segera kembali ke ALO.
Aku hanya perlu meneliti cara kerja di dalam game yang disebut Gun Gale Online.
Aku yakin 99% kalau kisah Death Gun hanya rumor belaka.
Membunuh seseorang di dunia nyata dari dunia virtual ....
Aku tak percaya kalau hal itu bisa dilakukan.
Inilah kemampuan dan kekuatanku sesungguhnya.
Wahai orang-orang bodoh, ingat dan takutilah nama ini!
Namaku dan nama pistol ini adalah ... Death Gun!
Namun, sisa 1% kemungkinan tersebut membawaku datang ke tempat ini.
Permisi ....
Hai!
Kirigaya-kun, lama tidak jumpa!
Halo. Lama kita tidak berjumpa, Aki-san.
Oh? Sudah mulai berotot ya.
Tapi ini masih kurang lho.
Kamu makan dengan teratur, 'kan?
Te-Teratur kok! Makanku teratur!
Tapi kenapa Aki-san ada di tempat ini?
Pejabat berkacamata itu yang bilang padaku.
Kudengar ia sedang meneliti jaringan virtual untuk pemerintah?
Padahal belum genap setahun, tapi kamu sudah kembali lagi.
Pasti berat ya.
Katanya, karena aku yang mengurus rehabilitasimu,
ia memintaku untuk mengawasi monitor,
sehingga aku terbebas dari pekerjaanku hari ini.
Sepertinya dia sudah berbicara dengan Kepala Suster.
Kekuasaan pemerintah memang hebat ya.
Pokoknya, senang bisa bekerja bersamamu lagi, Kirigaya-kun!
Sama-sama.
Lalu, pejabat berkacamata itu tidak datang kemari?
Ya, tapi dia menitipkan pesan untukmu.
"Kirimkan laporanmu lewat surelku yang biasanya.
"Seluruh tagihan akan dibayar setelah misi selesai beserta bayaranmu.
"Catatan: karena aku membiarkanmu sendirian dengan suster cantik,
bukan berarti kamu boleh mengeluarkan hasrat mudamu seenaknya."
Ah, kalau begitu, aku mau langsung terhubung dengan internet.
Ah, baiklah. Sudah kusiapkan kok.
Nah, lepaskan semua pakaianmu, Kirigaya-kun.
Eh? Apa?
Soalnya aku harus menempelkan elektrodenya padamu.
Lagi pula, aku sudah melihat semuanya saat kamu masuk ke RS ini dulu.
Anu, atasnya saja, tak apa, 'kan?
Baiklah, dengan ini semuanya siap.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Kurasa aku akan menghabiskan empat sampai lima jam.
Iya! Aku akan mengawasi tubuh Kirigaya-kun dengan baik.
Tidak usah khawatir.
Te-Terima kasih banyak.
Link start!
Ya, aku sehat kok.
Aku sudah terbiasa dengan sekolah, aku juga sudah berteman dengan yang lain.
Tak usah cemaskan aku.
Belakangan ini kambuhnya tidak terlalu sering.
Iya, aku tahu. Kakek juga jangan sampai kena flu ya.
Aku juga akan pulang saat liburan musim dingin nanti.
Iya, sampai nanti ya.
Sejak insiden di kantor pos itu,
Hanya dengan melihat foto atau video senapan saja,
bisa mengakibatkan diriku jatuh dalam kepanikan.
Setelah masuk ke SMA di Tokyo yang jauh dari rumah pun,
gejalanya sama sekali tidak hilang.
Aku pun mulai bermain Gun Gale Online setelah diajak oleh Shinkawa-kun,
dan menjadikannya sebagai terapi.
Tapi anehnya, saat aku menjadi Sinon di dunia virtual,
memegang senapan atau menjadi sasaran tembak pun, kambuhku tidak muncul.
"Seandainya Sinon bisa menjadi lebih kuat, diriku di dunia nyata pun bisa menjadi kuat."
Dengan meyakini hal tersebut,
aku dan Hecate II melanjutkan pertempuran kami bersama.
Bila aku memenangkan Ballet of Bullets berikutnya ....
Di saat itulah, aku pasti akan ....
Link start.
Mereka enggak muncul ya? Zexceed dan Tarako.
Sudah hampir sebulan, 'kan?
Siapapun yang bisa menghubungi mereka di dunia nyata,
tolong tuliskan informasi yang kalian punya.
Sudah kubilang, tidak ada yang mengetahui kabar mereka, 'kan?
Karena kita tahu waktu dan tanggal mereka ditembak oleh Death Gun,
bukannya kita bisa menyelidiki ada tidaknya pemain VRMMO yang mati di waktu itu?
Kalau mereka tinggal di rumah sendirian, tidak ada yang tahu kalau mereka mati.
Kita juga tahu kalau polisi tidak bicara apa-apa.
Omong-omong, bila bertanya pada Zaskar lewat surel berbahasa Inggris pun,
kita hanya akan mendapat balasan soal privasi informasi pemain, atau semacamnya.
Pada akhirnya, satu-satunya cara membuktikannya adalah mencicipi tembakannya langsung.
Karena itulah, aku akan menunggumu di Pusat Bank Glocken besok pukul 23:30,
memakai mawar merah di dadaku.
Death Gun-san, tolong tembaklah aku.
Ada pahlawan nih!
Tapi sebelum mati, beberkan dulu nama dan alamat aslimu, kalau tidak, percuma, 'kan?
Kenapa enggak login dari warung internet saja?
Terserah apa kata kalian.
Aku pernah berdoa 'tuk menjadi lebih kuat dan semakin kuat lagi,
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
agar bisa melampaui kesedihanku.
kanashimi wo koete
Masa lalu yang tak bisa kuubah itu,
kawaru koto nai kako ni
berkali-kali aku berlagak tak mengingatnya.
nando mo sewomuketeta
Luka ini selalu kusembunyikan,
dare ni mo miserarenai
dan tak pernah kuperlihatkan pada siapapun.
kizu wo kakushita mama zutto
Rasa perih yang meluap-luap ini,
afuredashita kono itami wa
hanya aku yang dapat mendekap itu semua.
subete hitori de dakishimeru
Bila kehangatannya 'kan hilang,
itsuka kieru nukumori nara
berarti aku tak memerlukannya lagi.
hitotsu mo iranai yo
Aku berdoa 'tuk menjadi lebih kuat dan semakin kuat lagi,
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negaku
seperti bintang sunyi yang menembus kegelapan.
kurayami wo kakeru kodokuna hoshi no youni
Kupendam diriku yang lemah dan rapuh, jauh di dalam hatiku.
kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
Meski tak bisa kuungkapkan,
kotoba ni dekinakute
dan tak bisa bersuara.
koe ni mo naranakute
Aku yakin tak ada yang bisa menemukannya
kitto dare ni mo mitsukaranai youni tada
selain menunggu cahaya itu.
hikari wo matteru
Berikutnya
Berikutnya: GGO.